Widget Image
MyKaiju Godzilla | Sonorama Godzilla vs Hedorah

Sonorama Godzilla vs Hedorah

1.20.15

Unexpectedly, I was able to acquire a vintage Godzilla collectible, the Asahi Sonorama Godzilla vs Hedorah record (朝日ソノラマ/N-23『怪獣画報 ゴジラ対ヘドラ』昭和46年6月20日) jacket and book. It is now one of the oldest items in my collection along with my Godzilla vs Mothra sonorama record. I was browsing Showcase Daikaiju and happened across it. Lately, I’ve been struck with great appreciation for the vintage art and design of the Godzilla Showa period. The 32-page booklet summarizes the movie storyline with classic stills. What makes it special and unique is the center spread the unfolds with detailed diagrams of the two kaiju foes. The center spread folds out revealing diagrams of Godzilla and Hedorah that have been iconographic and exemplars when it comes to illustrating Japanese kaiju. Below are my photographs of each spread along with the Japanese text and my best effort at translating. Read the content for each page. Hope you enjoy!

Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

Cover
N-23 怪獣画報 Godzilla vs Hedorah
朝日ソノロマ怪獣決定 Asahi Sonoroma Kajiu Decision
ゴジラ(ソノシート)ヘドラ 2大怪獣 Godzilla (Sono Sheet) Hedorah 2 Great Monsters
嗚き声入り Voice
大決戦ドラマ Great Decisive Battle
ニ大怪獣 2 Great Monsters
完全解剖図解つき With full anatomy illustrations
流れ星でやってきたヘドラ! From a shooting star Hedorah appears!
町や森をふみつぶしゴジラヘドラ大決関 Towns and forests are crushed

Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 1
ゴジラ対ヘドラ Godzilla vs Hedorah
静岡県田子の浦の決闘 Duel in Shizuoka Prefecture Tagonora Bay

p. 2
ゴジラ対ヘドラ Godzila vs Hedorah
企画•制作 Planning • Production
朝日ソノラマ Asahi Sonoroma
表紙•図解 Cover • Illustration
岡崎甫雄 Okazaki HajimeTakeshi
声の出演 Voice Actor 青ニプロ Ao Nipuro


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 3
ヘドロの海から (ヘドロのうみから) Hedora from the sea

p. 4
ヘドラでよごされ、赤かっ色の湾内。Yogosa is a red-color bay because of Hedorah.

どんな生存できそうもない海。There is likely no survival in the sea.

その海からただ一つ、あやし This one from this sea, a mysterious eye is shinning.

それからまもなく、漁師がヘドラの海からとれたという、おたまじゃくしに似た生物を研究所にもちこんできた。Shortly, fisherman caught Hedorah from the sea, brought to the laboratory in the tadpole in similar organisms.

それが、おそろしいヘドラ事件のはじまりであった。This was the begining of the terrible Hedorah incident.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 5
ヘドラ現わる! Hedora appears!

p. 6
海坊主のような怪獣が駿河湾に出没した。A monster like Umibouzu has infested Suruga Bay.

この怪獣の出現によりマンモスタンカーが、まっ二つにひきさかれた。The monster appeared and split a mammoth tanker into half.

ヘドラの中でたん生した怪獣ヘドラのしわざだった。It was a monster Hedorah born inside Hedorah at work.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 7
工場地帯のえんとつからでる煙やガソリンをたべるヘドラは、ついに六〇メートルもの巨体に成長していった。From eating the smoke and gasoline from the factory chimney Hedorah’s body grew to gigantic 60 meters finally.

p. 8
ヘドラついに上陸 Hedorah finally lands

ヘドラをたべ、ヘドラはぐんぐん大きくなっていった。Hedorah becomes steadily larger as it eats.

海での食物がなくなったヘドラは、ついに田子の浦から上陸していった。 Finally Hedorah landed upon Tagonoura when there was no longer food in the sea.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 10
ヘドラ空をとぶ Hedorah flies in the sky

エネルギー源となる多量のヘドラを体の中にたくわえたヘドラは、ジェット噴射による飛行可能となってしまった。 With a large amount of engery stored in its body, Hedorah was able to fly by jet (feul) injection.

超高速でとぶヘドラが、まきちらす多量の硫酸ミストは、おそろしい光化学スモッグの原因となった。 At lightning speed flying Hedorah dispersed a large amount of sulfuric acid mist causing a terrible photochemical smog.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 11
ヘドラのゆくところ、ビルは破かいされ、光化学スモッグがおこった。 The places Hedorah goes, it destroys buildings emitting photochemical smog.

また、ヘドラがはなつ赤色光線は、人間を一しゅんにして白骨と化してしまう。 In addition, Hedorah’s hot red beam skeletonized human beings.

このかつてない地球のピンチに、意外な救世主があらわれた。 In an unprecedented crisis of the earth, an unexpected savior appears.

霧の中から、一声高く、ゴジラがあらわれたのだ。 From inside the fog, with a loud cry, Godzilla appears.

ゴジラは、かんぜんとヘドラにむかった。 Godzilla bravely went after Hedorah.

p. 12
ゴジラきたる Godzilla comes


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 13
怪獣百科 ヘドラ Monster Encyclopedia Hedorah

生まれ うまれ Birth
インせきついて、たのわくせいからやってきた。 In a stone, [Hedorah] came from another planet.

きたないヘドラの中で、急速に大きくなる。 The dirt inside Hedorah grew rapidly

大きさ Size
身長=〇•一ミリから百メートル体重=四万八千トン Height = From 0 to 1 mm 100 meters
しんちょう=〇•一ミリからひゃくたいしゅう=48,000トン Weight = 48,000 tons

1. からだは主に、ヘドリュウムという鉱物でできている。Its main body is made of the mineral Hedorium.

ヘドリュウムはすきとおっていて、ピカピカ光る。Hedorium is clear and shiny.

2. トコロテンみたいな肉体は切り離し自由だ。It’s body is free to disconnect.

3. 地球の生き物のとは正反対の死の生物。The earth creatures are exact opposite organisms.

ほおっておいたら、地球をも食べてしまうかもしれない。Once it out, Hedorah might also eat the Earth.

武器 ぶき Weapons
1. 目の上から赤い光を発射する。A red beam emits from the top of its eye.

その光は猛毒で、物に当たると黒い煙りに変り、すべてを焼きつくす。The light in the deadly poison when itt strikes an object burns it completely changing it to black smoke.

2. ちぎれた肉体は毒ヘドロだ。Poison sludge pours from its torn body.

これを弾丸のように飛ばし、鉄でも、生きものでもくされせてしまう。It flies like a bullet, even iron, it will rot creatures.

3. 体のかたちを変え、ジェット噴射で空を飛ぶ。By changing its shape, it flies with jet injection.

食物 しょくもつ Food
ヘドロ。水銀などの公害鉱物。Sludge. Pollution minerals such as mercury.

煙突の煙りや廃棄ガス。Chimney smoke and waste gas.

弱点 じゃくてん Weakness
高い熱で乾燥されるとくず落ちる。In high heat and when dry debris falls.

p. 14
怪獣百科 ゴジラ Monster Encyclopedia Godzilla

生まれ うまれ Origins
南太平洋の海底。South Pacific submarine.

水爆実験のショックで、ねむりからさめた。In the shock of a hydrogen bomb test, it awoke from sleep.

大きさ おおきさ Size
身長=五十メートル Height = 50 meters

体重=二万トン Weight = 20,000 tons

特長 とくちょう Features
ゴジラは正義の味方。Godzilla is an ally of justice.

地球をあらす怪獣がくると、死ぬまでたたかう。When a monster appears to destroy the earth, he fights until death.

1. ジェット噴射 -> 口がら放射能をはきだす。Jet injection -> Radiation comes from his mouth.

その熱は何万度というものすごさだ。The heat is tens of thousands of times more.

2. テールチョップ -> 長くてがんじょうな尾(テール)をふりまわし、あいてをたおす。Tail chop -> With a long brandished sturdy tail defeats his opponents.

3. ウルトラキック -> ジャンプしながらのキックは、バツグンの破かい力だが、ヘドラは、あまりきかない。Ultra kick -> While jump kicking, unrivaled paddle power is not very effective against Hedorah.

4. ゴジラチョップ -> ジャイアント馬場のチョップより何千倍もの威力がある。Godzilla chop -> His chop is more than a thousand Giant BaBa’s (professional wrestler) chop.

ゴジラ飛行 -> 空を飛ぶときは、尾をまるめ、口から放射能を噴射する。Godzilla flies -> When he flew, he rounded his tail, and spewed radioactive fire from his mouth.

ただし、うしろ向きにしか飛べない。However, Godzilla cannot fly without this orientation.

食物 しょくもつ Food
放射能をよろこんで食べる。He eats radioactivity.

弱点 じゃくてん Weakness
動きが少しにぶい。His motion is little slow.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book
Inside spread with foldout panels


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

ヘドラ完全解剖図解 Hedorah full anatomy illustration

神経(ヘドリュームでつくられている)Nerve (which is made of Hedorium)

貯蔵所 ちょぞうじょ Storage place
水銀 すいぎん Mercury
オキシダント Oxidant
アンモニア Ammonia
クローム Chrome
その他 そのた other

ここからヘドロ Sludge from here
弾を発射する だんをはっしゃする fires a bullet (ヘドロ弾は当ったすべてのものをくさらせてしまう)Sludge bullets destroy everything they hit

胃(ヘドロをためておく)Stomach (keeps a reservoir of sludge)

ストロンチウムをためておく所 A place to keep reservoir of strontium

怒ったときに外へ出てくる脳
Brain comes out when it is angry

脳 Brain

核反応により赤い光を発射する所 Place of red light produced by nuclear reaction

目(ここに神経が集まっている)Eye (nerves are gathered here)

口 mouth

コバルトをためておく所 Place to keep reservoir of cobalt

鉛をためておく所 Pleace to keep reservoir of lead

イオウの結晶をためておく所 Place to keep reservoir of sulfur crystal

ボロぞうきんのような皮は、先まで細い管がとおり、体の中からヘドロを出す Skin like rags and thin tubes extend as the sludge moves out of the body

カドミウムをためておく Reservoir of cadmium


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

ゴジラ完全解剖図解 Godzilla full anatomy illustration

放射能をふくんだ火炎をはく Where the radioactive flame emits

十万度の高熱ぶくろ Hundred of thousands of degrees high heat sac

ウランぶくろ Uranium sac

核反応ぶくろ Nuclear reaction bag

ウラン吸収弁(胃のウラン分をあつめてウランぶくろに入れる)Uranium absorption valvue (Adds to uranium bag collecting uranium content of the stomach)

蓄電細胞(ひふのしたにあり、体中をおおっている)Storage cells (located under the skin covering the whole body)

ウラン液ぶくろ ウランえきぶくろ Uranium solution sac

目(夜でも赤外線で見える)Eyes (look using infrared at night)

放電ひれ Discharge fin

エネルギー腸 Energy intestine

ゴジラ関節 Godzilla joint


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 17
ヘドラ乾燥作戦 Hedorah Drying strategy

p. 18
ヘドラ打倒のために矢野博士は巨大な電極板を発明した。To defeat Hedorah Dr. Yano invented a huge electrode plate.

この電極板によってヘドラを乾燥させてしまおうというのだ。Using this electrode plate Hedorah was dried out.

しかし、この作戦も組みあったニ頭の怪獣によって送電線がきられ、最後ののぞみもたたれてしまった。However, the power transmission line by the two monsters fighting and all hope seemed to be gone.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 19
戦いはつづく The fight continues

p. 20

ゴジラとヘドラは戦場を富士のすそ野から、ふたたび、駿河湾の工場地帯にうつした。Godzilla and Hedorah’s battlefield moved from the area of Mt. Fuji to the factory area in Suruga Bay.

ヘドラの飛行特攻作戦、ゴジラのウルトラキック、ニ大怪獣死力をつくしての激闘だ。Hedorah’s battle kamikaze strategy, Godzilla’s ultra kick, two great monsters fiercely fight.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 21
がんばれ!ゴジラ Good luck! Godzilla!

ウミウシのような身体になってとびかかるヘドラ、ジャンプしてこれをかえるゴジラ負けられない戦いのスリルのしゅん間だ。With the body of a sea slug, Hedorah pounces, Godzilla jumps into a thrilling battle at the right moment.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 23
空飛ぶゴジラ Sky Flying Godzilla

ヘドラの猛攻にゴジラも最後の力をふりしぼって、口から強力なジェット噴射、ついに空中に舞い上がったゴジラはヘドラに必殺の体当たりをかけた。Into the onslaught of Hedorah Godzilla summoned up the last of his power and with a power jet from his mouth, finally soared into the air striking Hedorah with a deadly body blow.

p. 24
後向きにヘドラを追いかけるゴジラ Godzilla chased Hedorah backwards.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 25
ゴジラ ラッシュ! Godzilla rush!

体当たりしてひるんだヘドラにゴジラおとくいの放射能火炎をあびせた。
Ramming Hedorah Godzilla showers it with his radioactive flame.

さすがのヘドラもついに力つきたかのようにくずれるようにたおれていった。
Finally, Hedorah collasped as if exhausted.


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 27
ゴジラ、ついに勝つ Godzilla, finally is victorious

ヘドラは身体中から水蒸気をたちのぼらせてちぢんでいった。Water vapor rose from Hedorah shrinking body.

戦いのあと、ゴジラはきずだらけの身体をひきずって人々の前から姿をけしていった。After the battle, Godzilla dragging the body disappeared from before the people.

p. 28
ヘドラの身体目玉とりだしたゴジラ Godzilla retrieved the eyeballs from Hedorah’s body


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

p. 29
驚異のヘドラ四段変化 Hedorah’s four stages of transformation

水中の時代 Period underwater
うす気味悪いオバQのような顔をして、オタマジャクシに似ている。Like the face of Oba Q (manga character) similar to a tadpole.

磁力によってお互いに引き合い、合体してどんどん大きく成長するのだ。By magnetic force pulling each other oda steadily grows bigger and bigger coalescing.

体長は0.1ミリから20メートル。Length is from 0.1mm to 20 meters.

上陸期 Landing stage

くらい緑色をして、ヌメヌメと光ようになる。Becoming green and slipper and light.

ヘビやトカゲのような、は虫類に似ている。Like snakes and lizards and insects.

飛行期 Flight stage

大量のヘドロを体内にたくわえる。It stories a large among of sludge in its body.

それをエネルギー源とし、ジェット噴射で空中を自由に飛びまわるようになる。It was an energy source when it becomes a jet feeling flying in the air.

色は真珠、黒に、灰色と変わる。Its pearl color changed to black and gray.

体長40メートル。Length 40 meters.

成長したヘドラ The grown Hedorah

体長100メートルにもなり、体重は4万トン。When it grew to 100 meters, its weight was 40,000 tons.

五色に光る不気味な死の怪獣となる。It becomes an eerie monster of death when shinning in five colors.

体の形を変形させて飛行し、そのあとに光化学公害のもとになる硫酸ミストをまきちらす。By deforming the shape of its body shape, spewing sulfuric acid mist and photochemical pollution after it.

p. 30
ゴジラ対ヘドラ Godzilla vs Hedorah

富士山麓の決闘 Duel of Mt. Fuji

Inside spread
多量のヘドロでゴジラの左眼はつぶされ、腕も白骨化してきた!! The left eye of Godzilla is crushed with a large amount of sludge and his arm also has been skeletonized!!

ゴジラ対ヘドラ Godzilla vs Hedorah
死の対決‼︎ Death Showdown!!


Godzilla vs Hedorah Sonorama Book
Godzilla vs Hedorah Sonorama Book

Back cover

ゴジラ対ヘドラ Godzilla vs Hedorah
驚異のヘドラ四段変化 The wonders of Hedorah 4-stages
都会に、海に空に ヘドラ大あばれ! Hedorah rampages in the city, in the sea, in the air!
ゴジラもついに空に飛ぶ Godzilla also flies in the end in the sky
490円 (N-23)

PREV

Godzilla Novel

NEXT

Godzilla vs MechaGodzilla

MyKaiju